Where Winds Meet - Українізатор

Web-проєкт для перекладу гри Where Winds Meet українською мовою.

Розроблено для команди Winds4UA (W4U) та сумісної роботи над перекладом!

Хочете долучитися до W4U? Реєструйтеся на сайті й одразу пропонуйте переклади. Для пріоритетної модерації підтвердьте статус перекладача у Discord сервері в чат-вітальню.

Читайте про наш переклад та команду у Steam-посібнику.

Слідкуйте за оновленнями українізатора в Telegram-каналі.

Завантажити локалізацію! Порівняння з оригіналом Скільки перекладено?

Можливості проєкту

Для команди перекладачів та модераторів

✅ Розпакування ігрових .bin файлів локалізації
✅ Генерація CSV файлу перекладів
✅ Міграція CSV-перекладів у базу даних
✅ Експорт та збірка ігрових .bin файлів локалізації
✅ Окремий доступ для кожного перекладача
✅ Редагування перекладів паралельно з командою
✅ Особисті переклади — кожен працює зі своїми перекладами
✅ Модерація та система апруву запропонованих перекладів
✅ Робота з великими файлами — система обробляє сотні тисяч рядків
✅ Швидкий пошук та фільтрація перекладів
✅ Автоматична валідація якості перекладів — перевірка ігрових тегів та структури в тексті
✅ Redis кешування — розумне кешування та управління кешем для швидкого доступу до перекладів
✅ Потужний сервер: Hetzner CPX32 — 4 vCPU AMD, 8 ГБ RAM, 160 ГБ NVMe SSD
✅ Постійні оновлення та поліпшення проєкту

Приєднуйтесь до команди

Ми завжди раді новим волонтерам! Приєднуйтесь до нашої команди Winds4UA.

Winds4UA завжди потребує саме перекладачів та модераторів!

Приєднатися у Discord