Редагування перекладу

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the Northern Song dynasty, the Emperor is often respectfully addressed as "Guanjia" (literally "the official master"). This term originated in the Five Dynasties period and reflects a concept of the ruler that combines imperial authority with a more secular image. It's used both inside and outside the court, and in "History of Song," "Guanjia" frequently appears as a reference to the Emperor.

Машинний переклад UA (AI):

За часів Північної Династія Сон імператора часто шанобливо називають «Гуандзя» (дослівно «офіційний господар»). Цей термін виник у період П’яти Династій і відображає концепцію правителя, що поєднує імперську владу з більш світським образом. Його вживають як при дворі, так і поза ним, а в «Історії Сон» «Гуандзя» часто з’являється як звертання до імператора.

Ручний переклад UA:

За часів Північної Династія Сон імператора часто шанобливо називають «Гуандзя» (дослівно «офіційний господар»). Цей термін виник у період П’яти Династій і відображає концепцію правителя, що поєднує імперську владу з більш світським образом. Його вживають як при дворі, так і поза ним, а в «Історії Сон» «Гуандзя» часто з’являється як звертання до імператора.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади