← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The bright moon mirrors the river. The painted boat is lit with lanterns. A martial contest is about to begin.\nThis is a 1v1 defense battle. The two sides will fight within the time limit. Victory is determined as follows:\nIf one side is defeated within the time limit, the other side wins immediately.\nIf no winner is decided when time runs out, the side with higher total damage wins.\nThe winner continues to defend. The loser leaves the arena. Only the true strong can stand undefeated!
Китайська довідка · основний файл
明月映江，华舫张灯，一场以武会友的较量即将展开。\n此处为1V1守擂战，双方在规定时间内展开交锋。胜负判定方式如下：\n若在时限内一方被击败，则另一方立即获胜；\n若时间结束仍未分出胜负，则总伤害量更高的一方获胜。\n胜者继续守擂，败者退场，唯有真正的强者，才能屹立不倒！
Довідка, а не основа перекладу
Яскравий місяць відбивається в річці. Розписний човен освітлений ліхтарями. Бойове змагання ось-ось розпочнеться. \nЦе битва 1 на 1 на захист. Обидві сторони битимуться в межах часового ліміту. Перемога визначається наступним чином: \nЯкщо одна зі сторін зазнає поразки в межах часового ліміту, інша сторона негайно перемагає. \nЯкщо переможець не визначений до закінчення часу, сторона з вищим загальним пошкодженням перемагає. \nПереможець продовжує захищатися. Той, хто програв, залишає Арену. Лише справді сильні можуть стояти непереможеними!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
