← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Madiao Cards (also called Yezi Ge or Yege Xi, meaning "leaf card game"), is an ancient Chinese card game created by the monk Yixing in the Tang Dynasty. Named for its leaf-sized cards, it was born combined with drinking games, being described by Cao Jishan as "Elegant Hall Drinking Rules" and "Using leaves for drinking, a refined merrymaking tradition."
Китайська довідка · основний файл
叶子戏，也称“叶子格”、“叶格戏”，中国古代棋牌玩法。为唐时一行和尚张遂所创，因其牌如叶子般大小，故称叶子戏。与饮酒结合，诞生出曹继善的“安雅堂觥律”，“以叶子行觥，欢场雅事也”。
Довідка, а не основа перекладу
карти Мадяо (також відомі як Єцзи Ґе або Єге Сі, що означає «гра в карти на листі»), це стародавня китайська карткова гра, створена монахом Їсіном за часів Династії Тан. Названа на честь своїх карт розміром з листок, вона народилася в поєднанні з питними іграми, будучи описаною Цао Дзишань як «Правила витонченого бенкету» та «Використання листя для пиття, вишукана традиція веселощів».
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
