Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as the Yue Cavalry Competition festival, it is a folk custom in Liangzhou. Initially commemorating military victories, it later evolved into folk sacrificial song and dance. The New Book of Tang · Treatise on Military records: "Generally, commoners become soldiers at twenty and retire at sixty. Those skilled in riding and archery become Yue Cavalry; the rest become infantry, armored cavalry, pike bearers, or foot archers."

Китайська довідка · основний файл

又称赛越骑神，是凉州的一种民间习俗。一开始是纪念军事胜利，后演变为民间祭祀歌舞。《新唐书·兵志》载：“凡民二十为兵，六十而免。其能骑而射者为越骑，其余为步兵、武骑、排䂎手、步射。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Також відоме як свято змагань Юеської кінноти, це народний звичай у Лянджов. Спочатку воно вшановувало воєнні перемоги, але згодом перетворилося на народні жертовні Сон й танці. У «Новій книзі Тан · Трактаті про військо» записано: "Зазвичай простолюдини стають воїнами у двадцять років і залишають службу в шістдесят. Умілі у верховій їзді та стрільбі з лука стають Юеською кіннотою; решта — піхотинцями, панцирною кіннотою, списоносцями або пішими лучниками."

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Також відоме як свято змагань Юеської кінноти, це народний звичай у Лянджов. Спочатку воно вшановувало воєнні перемоги, але згодом перетворилося на народні жертовні Сон й танці. У «Новій книзі Тан · Трактаті про військо» записано: "Зазвичай простолюдини стають воїнами у двадцять років і залишають службу в шістдесят. Умілі у верховій їзді та стрільбі з лука стають Юеською кіннотою; решта — піхотинцями, панцирною кіннотою, списоносцями або пішими лучниками."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади