← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
On the northern slopes of Mount Tai, stars fell like rain. One struck the earth, sundering stone and shattering the mountain.\nAt dawn, travelers came upon a cavernous hollow. Inside lay a broken bowl inscribed with cryptic words. A prophecy, or a riddle?\nFurther below stood a stone palace sealed by locked gates, from which came the faint sounds of music and revelry. An illusion, or reality?
Китайська довідка · основний файл
泰岳之阴，有星陨如雨，其一坠地，山石崩裂。\n及旦，路人往观，见一深穴豁然。其中有残瓦覆碗，上刻隐语，其谶耶，谜耶？其下有门锁石宫，恍闻丝竹觥筹之声，其幻耶，真耶？
Довідка, а не основа перекладу
На північних схилах Гора Тайшань зорі падали, мов дощ. Одна вдарила в землю, розколовши камінь і розтрощивши гору.\nНа світанку мандрівники натрапили на печеристу улоговину. Усередині лежала розбита чаша, вкрита загадковими письменами. Пророцтво чи загадка?\nЩе нижче височів кам'яний палац, запечатаний замкненими воротами, з-за яких долинали тихі звуки музики та веселощів. Ілюзія чи реальність?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
