Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as Farming Leave, this ancient seasonal recess was granted to students and officials during the busy spring farming season, allowing them to return to their hometowns and assist with the harvest. By the Song dynasty, academies flexibly arranged their academic calendars around local agricultural cycles to ensure students could take part in farm work.

Китайська довідка · основний файл

又称田假。农古时为保农耕，学子和官员们在每年春季农忙时节放假，以便学子和官员们可回家乡参与农耕。宋时书院会根据农耕情况，灵活安排假期，以便学子们能参与农事。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Також відома як Селянська відпустка, ця давня сезонна перерва надавалася учням і чиновникам під час напруженого весняного хліборобського сезону, дозволяючи їм повернутися до рідних країв і допомогти зі жнивами. За Династія Сон академії гнучко узгоджували навчальні календарі з місцевими сільськогосподарськими циклами, щоб учні могли брати участь у польових роботах.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Також відома як Селянська відпустка, ця давня сезонна перерва надавалася учням і чиновникам під час напруженого весняного хліборобського сезону, дозволяючи їм повернутися до рідних країв і допомогти зі жнивами. За Династія Сон академії гнучко узгоджували навчальні календарі з місцевими сільськогосподарськими циклами, щоб учні могли брати участь у польових роботах.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади