← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Kind Man: "Is it true that the world's greatest evil is locked up in Mount Tai?"\nSteadfast Warrior: "..."\nKind Man: "I've heard that none could hold the title of Greatest Under Heaven because she's still alive."\nKind Man: "Yes."\nKind Man: "I'll find her."\nSteadfast Warrior: "..."\nKind Man: "And fight her."\nSteadfast Warrior: "You're skilled. But compared to her..."\nKind Man: "Then I'll fight you first."\nSteadfast Warrior: "A young man's pride will be his downfall."\n\nScholar: "Are you the Master Constable of Jiangbei?"\nSteadfast Warrior: "What do you want with him?"\nScholar: "I was supposed to meet him to investigate—"\nSteadfast Warrior: "If you've arranged to meet, he'll find you eventually."
Китайська довідка · основний файл
热心人：“这岱山里，真的关着天下第一恶人？”\n沉稳壮士：“……”\n热心人：“我还听说，现在没有天下第一，就是因为她还活着。”\n热心人：“嗯。”\n热心人：“我要找她。”\n沉稳壮士：“……”\n热心人：“跟她打一场。”\n沉稳壮士：“……你武功不错。但要和她比——”\n热心人：“那我先跟你打。”\n沉稳壮士：“年轻人好勇斗狠，怕是要吃亏的。”\n\n书生：“你可是江北神捕？”\n沉稳壮士：“你找他做什么？”\n书生：“我跟他约了要查——”\n沉稳壮士：“既然约了，他迟早来找你。急什么。”
Довідка, а не основа перекладу
Добрий чоловік: "Чи правда, що найбільше у світі зло ув'язнене в Гора Тайшань?"\nНепохитний воїн: "..."\nДобрий чоловік: "Я чув, що ніхто не міг здобути титул Найвеличнішого під Небесами, бо вона досі жива."\nДобрий чоловік: "Так."\nДобрий чоловік: "Я знайду її."\nНепохитний воїн: "..."\nДобрий чоловік: "І битимуся з нею."\nНепохитний воїн: "Ти вправний. Але порівняно з нею..."\nДобрий чоловік: "Тоді спершу битимуся з тобою."\nНепохитний воїн: "Гордість юнака стане його загибеллю."\n\nВчений: "Ти — головний констебль Цзянбею?"\nНепохитний воїн: "Що тобі від нього потрібно?"\nВчений: "Я мав зустрітися з ним, щоб розслідувати —"\nНепохитний воїн: "Якщо ви домовилися про зустріч, він зрештою сам тебе знайде."
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
