Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

We, the artisans who forged the Golden Colossi for the First Emperor, make bold to address the wise ones of later generations.\nHas Qin enjoyed a thousand years of peace, bringing absolute harmony to the world? How many times have the techniques of the Golden Colossi defended this prosperity? In such a long-lasting era of peace, there must be a multitude of new wonders born into the world! Alas, it is a pity we cannot see it with our own eyes. Yet, this is exactly what we have sought, resting neither day nor night.

Китайська довідка · diff-файл

始皇帝铸金人诸匠，敢谒后淑贤者。\n秦已千载平顺，天下大同乎？金人之技，卫此殷盛者几何？此太平长年，奇技又生者必众乎！惜不可亲见。此正夙夜匪懈所求矣。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Мы, ремесленники, создавшие Золотых Колоссов для Первого Императора, осмеливаемся обратиться к мудрецам грядущих поколений.\nПознала ли Цинь тысячу лет мира, принёсших миру абсолютную гармонию? Сколько раз техники Золотых Колоссов защищали это процветание? В столь долгую эпоху мира на свет должно было появиться множество новых чудес! Увы, жаль, что мы не можем увидеть это своими глазами. И всё же именно этого мы и искали, не зная отдыха ни днём ни ночью.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

We, the artisans who forged the Golden Colossi for the First Emperor, make bold to address the wise ones of later generations.\nHas Qin enjoyed a thousand years of peace, bringing absolute harmony to the world? How many times have the techniques of the Golden Colossi defended this prosperity? In such a long-lasting era of peace, there must be a multitude of new wonders born into the world! Alas, it is a pity we cannot see it with our own eyes. Yet, this is exactly what we have sought, resting neither day nor night.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади