← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
No one in Hangzhou knows when this hopeless romantic first arrived. She spends her days chasing after pretty girls and handsome boys, never taking a single thing seriously. But there are three things in this world you just cannot hate: spring flowers, West Lake, and genuine sweet talk. So, despite her antics, Luo Fengchun fits into Hangzhou perfectly.\n\nFate is a funny thing. If it is meant to be, your paths will cross. If not, you could be standing face-to-face and still miss each other. In this world, the only thing you can truly count on is spring. Seeing a flower bloom is fate, and meeting a beautiful person is fate, too. So, rather than letting her stand by the lake sighing over romances she cannot have, it is better to just give her a good, lively fight. A few solid punches should be enough to knock her right out of her springtime blues!
Китайська довідка · основний файл
杭州人也不晓得城里何时来了这么个痴人,天天追着漂亮的姑娘公子跑,成天没个正形。但天下有三样东西最难惹人厌:一是春花,二是西湖,三便是真心的蜜语甜言。所以洛逢春虽不着调,在杭州城里倒也如鱼得水。\n\n只不过万事终究讲究个缘分。有缘才修得同船渡,无缘么对面手难牵。这世间大概只有春光,只要靠耐心就能等到。遇见花开是缘,遇见美人亦是缘。所以与其任由她对着西湖望水兴叹那些求不来的缘分,倒不如热热闹闹地打上一场,用痛快的拳脚将她从这春愁里彻底揍醒了。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...