Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To my daughter Yiming, a blessing upon your coming of age.\n\nIf I have not yet returned, then this campaign I ride with the General is likely lost. I was born of this land and shall die for it. I have no regrets. The red tassel given to me by the General—I have left a strand of it for you in this box. Should you ever face hardship, take this to him. He will surely help you.\n\nBefore my departure, I instructed Rena to bring you to this well on your birthday, to make a wish and receive the gift I left. When you received them... I hope they brought you joy.\n\nAnd Rena... your Ana, is she well? If the desert winds have scattered my letters home, then speak these words for her: She is the most beautiful and courageous woman in all the desert. And when I become the wind and sand, I will carry all my lost longings and strive with all my might to return to her side.\n\nIf you read this, and I am beside you, we shall watch the stars together tonight. If I am not, then please, wear this hairpin, and let the stars be my eyes to look upon you.\n\nIt will suit you perfectly.

Китайська довідка · основний файл

吾女依明，及笄之贺。\n\n若我至今未归，那我随大将军出征的这场仗，或许已败。生于此地，死为此地，我无怨无悔。将军送我的红缨，我分出一缕，留于匣中。日后你若有难处，持此寻将军，他定会帮你。\n\n临行前，我嘱咐热娜，务必记得生辰之时带你来此井旁许愿，将我备下的礼物取出交予你。你收到时，可曾欢喜？\n\n热娜……你阿娜，如今安好？若风沙吹散了我寄回的家书，请替我再次告诉她：她是沙漠中最美丽、最勇敢的女子。待我化作风沙，必携着所有遗失的思念，拼尽全力回到她身边。\n\n若你读到此信时，我在你身边，今晚我们可以去看星星。若我不在你身边，请你戴上这支簪子，让星星替我看看你。\n\n一定很合适。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Моїй доньці Їмін, благословення на твоє повноліття.\n\nЯкщо я ще не повернувся, то ця кампанія, в яку я вирушив із Генералом, ймовірно, програна. Я народився на цій землі і помру за неї. Я не шкодую. Червону китицю, яку подарував мені Генерал — я залишив пасмо її для тебе в цій скриньці. Якщо ти коли-небудь зіткнешся з труднощами, віднеси її йому. Він, безсумнівно, допоможе тобі.\n\nПеред моїм від'їздом я наказав Рені привести тебе сюди до цього колодязя в твій день народження, щоб ти загадала бажання і отримала Подарунок, який я залишив. Коли ти отримала їх... сподіваюся, вони принесли тобі радість.\n\nА Рена... твоя Ана, чи добре вона? Якщо вітри пустелі розвіяли мої листи додому, то передай їй ці слова: вона — найвродливіша і найхоробріша жінка у всій пустелі. І коли я стану вітром і піском, я понесу всі свої втрачені бажання і докладу всіх зусиль, щоб повернутися до її боку.\n\nЯкщо ти це читаєш, і я поруч із тобою, ми будемо дивитися на зірки разом сьогодні вночі. Якщо мене немає, то, будь ласка, одягни цю шпильку, і нехай зірки будуть моїми очима, щоб дивитися на тебе.\n\nВона пасуватиме тобі ідеально.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Моїй доньці Їмін, благословення на твоє повноліття.\n\nЯкщо я ще не повернувся, то ця кампанія, в яку я вирушив із Генералом, ймовірно, програна. Я народився на цій землі і помру за неї. Я не шкодую. Червону китицю, яку подарував мені Генерал — я залишив пасмо її для тебе в цій скриньці. Якщо ти коли-небудь зіткнешся з труднощами, віднеси її йому. Він, безсумнівно, допоможе тобі.\n\nПеред моїм від'їздом я наказав Рені привести тебе сюди до цього колодязя в твій день народження, щоб ти загадала бажання і отримала Подарунок, який я залишив. Коли ти отримала їх... сподіваюся, вони принесли тобі радість.\n\nА Рена... твоя Ана, чи добре вона? Якщо вітри пустелі розвіяли мої листи додому, то передай їй ці слова: вона — найвродливіша і найхоробріша жінка у всій пустелі. І коли я стану вітром і піском, я понесу всі свої втрачені бажання і докладу всіх зусиль, щоб повернутися до її боку.\n\nЯкщо ти це читаєш, і я поруч із тобою, ми будемо дивитися на зірки разом сьогодні вночі. Якщо мене немає, то, будь ласка, одягни цю шпильку, і нехай зірки будуть моїми очима, щоб дивитися на тебе.\n\nВона пасуватиме тобі ідеально.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади