← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Here, the wind whispers tender love. Here, the moon weaves longing above. When wind and moon at last entwine, their harmony sings through time. \nOn the boat there are beautiful ladies performing the graceful Green Waist Dance, as light as the green reeds, as if raising a dragon. In such a wonderful moment, why not join in a tune and share the clear dreams on the boat together?
Китайська довідка · основний файл
此间风柔情缱绻，此间月相思缠绵，一遇风与月，风月相和乐无边。\n舫上有佳人，轻盈绿腰舞，翩如兰苕翠，宛如游龙举。如此嘉期，何不相和一曲，共赴满船清梦？
Довідка, а не основа перекладу
Тут вітер шепоче ніжне кохання. Тут місяць плете тугу вгорі. Коли вітер і місяць нарешті сплетуться, їхня гармонія співатиме крізь час. \nНа човні прекрасні дами виконують витончений танець Зеленої Талії, легкі, як зелений очерет, ніби піднімаючи дракона. У такий чудовий момент, чому б не приєднатися до «підсилення» та не розділити разом чисті мрії на човні?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
