← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
After just a few days apart, Xiaoba has already dreamed up another new mechanism, which is meant to send music beyond the borders of Mirkvale. But he has run into a problem: what tune should it play? No one in Mirkvale has ever traveled far, so he comes to you for help. "You've been to so many places," he says. "Have you ever heard a melody, one so beautiful, so unforgettable, that it lingers in your heart forever?"\nYes, of course:\nYou begin to sing, and Xiaoba's little bronze head starts swaying gently from side to side, utterly lost in the music.\n"It's so, so, so, so beautiful!" he blurts out the moment you finish.\nA melody like that belongs in nothing less than his newly upgraded music box.\nNot long afterward, Xiaoba invites you to admire his latest masterpiece!\nThis time, he has fitted the music box into a flaming arrow and then strapped the arrow to himself.\nAfter "Skyward Soar," Xiaoba's newest invention, "Flying Singer," once again rings through the mountains.\nMay Xiaoba make another safe landing!
Китайська довідка · основний файл
数日不见,小八又有了新点子, 一个将音乐传播到晦谷之外的新发明。但他陷入了困难,这次要放什么旋律呢?晦谷的大家都没出过远门,小八只好向你请教:你去过那么多地方,有没有听到过哪首曲子,最最最好听,最最最忘不掉?\n有,当然有:⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛\n你将歌谣唱了出来,小八摇晃起了他的铜脑壳,沉醉其中。\n“太太太太好听了!”待你唱完,小八不禁发出了感慨。\n如此美妙的音乐,当然要用在改造后的八音盒上。\n不久之后,小八邀请你来欣赏他的最新大作!\n这回,他把八音盒嵌进了火箭中,又把火箭绑在了自己身上。\n继“一飞冲天”后,小八的最最新发明——“飞唱不可”再次响彻山中。\n——祝小八再次顺利降落!
Довідка, а не основа перекладу
Після лише кількох днів розлуки Сяоба уже вигадав ще один новий механізм, покликаний донести музику за межі Темнодолля. Але він зіткнувся з проблемою: яку мелодію той має грати? Ніхто в Темнодоллі ніколи не мандрував далеко, тож він звертається до тебе по допомогу. «Ти побував у стількох місцях, — каже він. — Чи чув ти коли-небудь мелодію, таку прекрасну, таку незабутню, щоб вона назавжди оселилася у твоєму серці?»\nТак, звісно:\nТи починаєш співати, і маленька бронзова голівка Сяоба починає лагідно гойдатися з боку в бік, цілковито занурившись у музику.\nЩойно ти закінчуєш, він вигукує: «Вона така, така, така, така прекрасна!»\nМелодія такого штибу годилася хіба що для його щойно підсиленої музичної скриньки.\nНевдовзі після цього Сяоба запрошує тебе помилуватися своїм останнім шедевром!\nЦього разу він вмонтував музичну скриньку у вогняну стрілу, а потім прив'язав стрілу до себе.\nПісля «Злету до небес» новітній винахід Сяоба, «Летюча Sinджер», знову лунає горами.\nНехай Сяоба знову безпечно приземлиться!
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...