← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Crumpled Paper\n\nMother said the sick must not stay with the healthy. The temple's old monk said the well had run dry, that people could live underground now. The adults took the upper level. We took the lower. But then everyone fell ill.\nWe played Statues.\nMother said, as long as you can still move, there will come a day you can leave. She also said to keep moving forward. Don't look back.\nBut I want to look back. I want to see if Mother is coming.
Китайська довідка · diff-файл
皱巴巴的纸\n\n娘说，病人不能和没病的人待在一处。\n庙爷爷说，水已经停了，下面可以住人。\n大人住上面，我们住下面。\n可后来大家都病了。\n我们玩一二三木头人。\n娘说，只要还能动，迟早有一天能出去。\n娘还说，以后，往前走，不要回头。\n\n可我想回头。\n\n我想看看娘有没有来。
Довідка, а не основа перекладу
Зім'ятий папір\n\nМати казала, що хворі не повинні залишатися зі здоровими. Старий чернець із храму казав, що криниця пересохла, і тепер люди можуть жити під землею. Дорослі зайняли верхній рівень. Ми — нижній. Та потім усі захворіли.\nМи гралися у статуї.\nМати казала: доки ти ще можеш рухатися, настане день, коли зможеш піти. Вона також казала не припиняти руху вперед. Не озирайся.\nАле я хочу озирнутися. Хочу побачити, чи Мати йде.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
