← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Engraving was the core step of woodblock printing. Once the text had been transferred onto the block, the carver followed the written strokes with a knife, cutting away the blank areas and leaving the characters standing in relief.\nA steady hand and precise control were essential. The process began with outlining the strokes, then clearing away the shavings, and finally hollowing out the larger blank spaces and trimming the edges. From a single carved block, countless copies could be printed.
Китайська довідка · основний файл
锓木，雕版之工序也。上版既成，持刀循字迹刊刻。或铲地留墨，或剔空留白，使原稿字形凸显于版上，乃雕版印刷之精髓。古人执刀刻木，下刀需稳，进退有节。其法首在“发刀”，即初刻定边，然后“挑刀”去余屑，次以“打空”“锯边”收尾。一划刻成，万卷始生。
Довідка, а не основа перекладу
Гравіювання було основним етапом ксилографічного друку. Після перенесення тексту на дошку різьбяр ножем виводив написані штрихи, вирізаючи порожні ділянки й залишаючи ієрогліфи рельєфними.\nПотрібні були тверда рука й точний контроль. Процес починався з обведення штрихів, потім стружку очищали, а насамкінець видовбували більші порожні простори й підрізали краї. З однієї різьбленої дошки можна було надрукувати незліченну кількість копій.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
