Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In Lingnan, the Green Grass Miasma and Yellow Reed Miasma are as dangerous as cold damage in the north. Because the southern lands remain warm, even in Tai Yin seasons, plants do not wither and insects do not hibernate. These lingering poisons are born of warmth and dampness. From mid-spring to midsummer, the Green Grass Miasma prevails. From late summer to early winter, the Yellow Reed Miasma prevails.

Китайська довідка · основний файл

夫岭南青草、黄芒瘴，犹如岭北伤寒也。南地暖，故太阴之时，草木不黄落，伏蛰不闭藏，杂毒因暖而生。故岭南从仲春讫仲夏，行青草瘴，季夏讫孟冬，行黄芒瘴。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У Ліннань, Зелена трав'яна отрута та Жовта очеретяна отрута є такими ж небезпечними, як і північні морози. Оскільки південні землі залишаються теплими, навіть у сезони Тай Їнь рослини не в'януть, а комахи не впадають у сплячку. Ці залишкові отрути народжені теплом і вогкістю. З середини весни до середини літа панує Зелена трав'яна отрута. З кінця літа до початку зими панує Жовта очеретяна отрута.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У Ліннань, Зелена трав'яна отрута та Жовта очеретяна отрута є такими ж небезпечними, як і північні морози. Оскільки південні землі залишаються теплими, навіть у сезони Тай Їнь рослини не в'януть, а комахи не впадають у сплячку. Ці залишкові отрути народжені теплом і вогкістю. З середини весни до середини літа панує Зелена трав'яна отрута. З кінця літа до початку зими панує Жовта очеретяна отрута.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади