← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Inscription\nRed run the barren pond's waves, no spring in sight,\nThe war leaves no soul in this foreign night.\nFallen plum blooms are stained with soldiers' gore,\nThe fresh flowers look not as they did before.\nCold bones of thousands line the wasted road,\nA withered tree laments the dust bestowed.\nLook not upon this, painter, with passing care,\nThese are the mortal scars of deep despair.
Китайська довідка · основний файл
题字\n野塘水赤未逢春，乱后他乡不见人。\n梅落犹沾征夫血，花开不似旧时身。\n千家骨冷荒村路，一树魂销驿道尘。\n画师莫作寻常看，此是苍生劫后痕。
Довідка, а не основа перекладу
Напис\nЧервоні хвилі біжать пустим ставом — весни не видно,\nУ цю чужу ніч війна не залишає душі.\nОпалі сливові квіти залиті кров'ю воїнів,\nСвіжі квіти вже не такі, як колись.\nХолодні кістки тисяч уздовж спустошеної дороги,\nЗів'яле дерево оплакує дар Пила.\nНе дивися на це, живописцю, побіжним поглядом,\nЦе смертельні шрами глибокого відчаю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
