Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Shocking news! Masked Troupe Performer Begging on the Streets! \nWitnesses claim that {} knelt in plain clothes, plaintively singing "The Tune of Pitying the Poor," each note full of sorrow. \nFellow disciples respond: "What about the Masked Troupe's spirit now?" Fans are heartbroken, some even tearing up their treasured art collections on the spot.

Китайська довідка · основний файл

围观者惊掉下巴！梨园名伶当街行乞为哪般？\n目击者称{}其素衣跪坐，哀唱《怜贫调》，声声凄切。\n同门回应：“梨园风骨今何在？”乐迷痛心疾首，更有人当场撕毁珍藏画集。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Сенсаційна новина! Прихована опера Виконавець Благає на Вулицях! \nСвідки стверджують, що {} став навколішки у звичайному одязі, жалібно співаючи "Посилення Жалю до Бідних", кожна нота сповнена скорботи. \nБрати по цеху відповідають: "А як же дух Прихованої опери тепер?" Фанати розбиті серцем, дехто навіть на місці рве свої цінні колекції мистецтва.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Сенсаційна новина! Прихована опера Виконавець Благає на Вулицях! \nСвідки стверджують, що {} став навколішки у звичайному одязі, жалібно співаючи "Посилення Жалю до Бідних", кожна нота сповнена скорботи. \nБрати по цеху відповідають: "А як же дух Прихованої опери тепер?" Фанати розбиті серцем, дехто навіть на місці рве свої цінні колекції мистецтва.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади