Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

#ffffff(Zhu Wen) destroyed the palaces, government offices, and civilian houses of Chang'an, took their timber, and floated them down the Wei River. From then on, Chang'an was reduced to ruins.#E

Китайська довідка · diff-файл

#ffffff(朱温)毁长安宫室百司及民间庐舍,取其材，浮渭沿河而下，长安自是遂丘墟矣。#E

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

#ffffff(Чжу Вэнь) разрушил дворцы, правительственные здания и дома горожан Чанъаня, забрал их древесину и сплавил её вниз по реке Вэй. С тех пор Чанъань превратился в руины.#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

#ffffff(Zhu Wen) destroyed the palaces, government offices, and civilian houses of Chang'an, took their timber, and floated them down the Wei River. From then on, Chang'an was reduced to ruins.#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади