← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
They say buy gold in times of chaos and eat fried chicken in times of peace.\nToday, the Kaifeng business world is shifting, and the wealthy are hoarding goods in shops.\nOnly I stand before the Kaifeng Cuisine Treasure Bucket, calculating repeatedly, unable to stop.\nMy finger is but a millimeter away from where the coins are cast,\nWhen suddenly, I attain enlightenment:\n\nIf you bestow fifty coins upon me now,\nIt would be better than saving a fortune in the bank...\nFor my smile today shines brighter than true gold.\n(Note: If the Treasure Bucket doubles its profit, I shall treat you to an "Old Kaifeng Chicken Twister.")
Китайська довідка · diff-файл
都说乱世买黄金，盛世吃炸鸡。\n今汴京商界风云变幻，豪客皆在商铺里疯狂囤货居奇，\n唯有我，在开封菜聚宝桶面前，反复盘算，欲罢不能。\n指尖距那投下桶宝之处，仅余一厘之遥，\n忽得顿悟：\n\n此刻你若惠赐五十桶宝，\n便胜过在那柜坊里存下万贯家财——\n毕竟我这一笑，璀璨更胜真金\n（注：若聚宝桶获利双倍，定当回请您一道“老汴京鸡肉卷”）
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Говорят, золото покупают в смутные времена, а жареную курицу едят в мирные.\nСегодня деловой мир Кайфэна меняется, и богачи скупают товары в лавках.\nЛишь я стою перед Сокровищным Ведром Кайфэнской Кухни, снова и снова подсчитывая и не в силах остановиться.\nМой палец всего в миллиметре от места, куда падают монеты,\nКогда вдруг на меня нисходит просветление:\n\nЕсли вы сейчас одарите меня пятьюдесятью монетами,\nЭто будет лучше, чем копить состояние в банке...\nИбо моя сегодняшняя улыбка сияет ярче настоящего золота.\n(Записка: Если Сокровищное Ведро удвоит прибыль, я угощу вас "Старым Кайфэнским Куриным Твистером".)
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
