← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
In Daoist tradition, Grotto-Heavens (Dongtian) are revered as sacred realms governed by immortals appointed by Heaven. Beyond serving as divine abodes, they are supreme sanctuaries for Daoist cultivation. Practitioners believe that cultivating within these sacred spaces allows one to harness their unique spiritual energies, greatly accelerating their journey toward attaining the Dao and achieving immortality.
Китайська довідка · основний файл
道教视洞天为"上天遣群仙统治之所"，具有神圣的宗教功能。洞天不仅是仙人居所，也是道士修炼的绝佳场所。道士在洞天中修炼，可借助其特殊环境与能量，加速修行进程，最终达到得道成仙的目标。
Довідка, а не основа перекладу
У даоській традиції Небесні печери (Дунтянь) шануються як священні царства, якими правлять безсмертні, призначені Небом. Окрім того, що вони слугують божественними обителями, це найвищі святилища для даоського вдосконалення. Практики вірять, що вдосконалення в цих священних місцях дає змогу опанувати їхню унікальну духовну енергію, значно пришвидшуючи шлях до осягнення Дао й здобуття безсмертя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
