← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Every year at the reunion dinner, the children of Heaven's Pier keep one eye on the plate of candied fruit.\nThe adults never let them have much. Too sweet, they say. Bad for the teeth.\nSo of course the children wait for a moment when no one is looking, snatch a piece, and shove it into their mouths.\nThen an adult spots them and calls out, "Hey, not that one. That one's gone bad."\nBut the child just keeps chewing, cheeks puffed out, and somehow it still tastes sweet.\nMaybe the room is too warm. Maybe the laughter is too loud. Maybe everyone looks too happy for anything to taste wrong.
Китайська довідка · diff-файл
每年团年饭时，神仙渡的小孩，总眼巴巴盯着那蜜饯碟子。\n但蜜饯太甜，吃多了坏牙，大人们总不让多吃。\n于是小孩趁大人不注意，抓起一块就往嘴里塞。\n“哎！那块是坏的！”大人眼尖，瞧见了，赶忙提醒。\n可小孩鼓着腮帮子嚼啊嚼的，蜜饯的味儿在舌尖打滚儿，甜丝丝的，一点没变。\n许是因为屋子里太暖和了，周围的笑声太响了，大伙的笑容太灿烂了。
Довідка, а не основа перекладу
Щороку на вечері Возз'єднання діти Небесної Пристані одним оком стежать за тарілкою цукатів.\nДорослі ніколи не дозволяють їм брати багато. Кажуть, надто солодке. Для зубів шкідливо.\nТож, звісно, діти чекають миті, коли ніхто не дивиться, хапають шматочок і запихають його до рота.\nТа дорослий помічає їх і гукає: "Гей, не той. Цей уже зіпсувався."\nАле дитина лише продовжує жувати, надувши щоки, і чомусь смак усе одно солодкий.\nМоже, в кімнаті надто тепло. Може, сміх надто гучний. Може, усі мають надто щасливий вигляд, щоб щось могло смакувати погано.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
