Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To the Wanderer:\nIs everything going smoothly with the Homestead? We haven't exchanged news in a long time, and you are constantly in my thoughts.\nThough the sights of the martial world are wonderful, traveling alone inevitably brings memories of the lights back home. Realizing it has been a long time since I last wrote to you, and fearing you might worry, I took up my pen to send these greetings.\nI encountered a delightful coincidence in Apricot Village recently. While passing through, I met someone with the exact same name as mine. He is also a Well of Heaven disciple and is acquainted with a wanderer who manages an Homestead. Upon further inquiry, I learned that the wanderer is named $C$L#Y$PN#E$C, and he is remarkably similar to you: a fellow traveler who cares for all living beings and fears no hardship.\nThough the world is vast, such a coincidence is rare. I suppose only "destiny" can explain it.\nWhile we were talking, I noticed that the other Shi Jingtian seemed troubled. It turns out his friend often climbs cliffs and braves dangers to seek secrets and treasures, frequently snagging his clothes. By the time his friend returns home, he is always in tattered rags and looks quite disheveled. The other Shi Jingtian wanted to go to Silken Veil Society in Kaifeng to learn sewing himself, but he was always delayed by chores.\nSince we are fellow disciples, why fret over such a small matter? I decided to make the trip to Silken Veil Society for him to ask the seamstresses for some sewing tips. If I learn anything, I might be able to share your burdens in the future as well.\nThis will take some time. If I return late, please do not worry about me.\nShi Jingtian

Китайська довідка · основний файл

游侠如晤：\n\n家业诸事可还顺遂？久未通音讯，心中甚为牵挂。\n\n江湖风物虽好，然孤身行路，总不免念及故园灯火。想起已多时未曾修书予你，恐君忧心，故提笔作此寒暄。\n\n近日在聆杏村倒遇见一桩巧事——石某此番途径聆杏村，竟偶遇一同名同姓之人，此人亦是天泉弟子，亦结识一位操持家业的游侠，探问下才知，那位游侠名唤$C$L#Y$PN#E$C，同游侠你竟也十分相似，亦是一名心系苍生、不惧险阻的我辈同道。\n\n天下虽大，这般巧合却也难得，想来也唯有”缘分“二字才可解释。\n\n相谈之际，吾见那位石惊天似有挂心之事，原来是其友为探秘寻宝，平日时常攀岩涉险，衣衫多有刮蹭，归家时难免一身破缕，形容狼狈。他本想亲自去开封羽衣楼讨教缝补手艺，却总被杂务耽搁。\n\n既是同门，这点小事何须纠结？索性替其跑一趟羽衣楼，向绣娘讨教些许缝补之法。若有所得，他日说不定也可为游侠分忧一二。\n\n此事需费些时日，归期若晚，望君勿要为我担忧。\n\n石惊天

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

До Мандрівника:\nЧи все гаразд із Садибою? Ми вже давно не обмінювалися новинами, а ти постійно в моїх думках.\nХоч краєвиди бойового світу й дивовижні, мандри на самоті неминуче навівають спогади про вогні рідного дому. Зрозумівши, що відтоді, як я востаннє писав тобі, минуло чимало часу, і боячись, що ти можеш хвилюватися, я взявся за перо, щоб надіслати тобі ці вітання.\nНещодавно в Селі Абрикосовому зі мною трапився дивовижний збіг. Проїжджаючи через село, я зустрів когось із точнісінько таким самим ім'ям, як у мене. Він також є учнем Джерела Небес і знайомий із Мандрівником, який управляє Садибою. Розпитавши докладніше, я дізнався, що Мандрівника звати $C$Л#Y$PN#E$C, і він напрочуд схожий на тебе: мандрівник, який дбає про всіх живих істот і не боїться жодних труднощів.\nХоч світ і безмежний, такий збіг є рідкісним. Гадаю, пояснити його може лише "доля".\nПід час розмови я помітив, що інший Ши Дзінтянь здавався стривоженим. Виявилося, що його друг часто видирається на скелі й ризикує життям заради пошуків таємниць і скарбів, раз у раз чіпляючись одягом за каміння. Коли його друг повертається додому, він завжди постає в подертих лахміттях і має вкрай розпатланий вигляд. Інший Ши Дзінтянь хотів піти до Товариства Шовкової Завіси в Кайфен, щоб самому навчитися шити, але хатні справи щоразу його затримували.\nSinОскільки ми побратими по учнівству, навіщо журитися через таку дрібницю? Я вирішив вирушити до Товариства Шовкової Завіси замість нього, щоб попросити кравчинь поділитися порадами з шиття. Якщо я чогось навчуся, то в майбутньому, можливо, зможу також розділити твої тягарі.\nЦе забере певний час. Якщо я повернуся пізно, будь ласка, не хвилюйся за мене.\nШи Дзінтянь

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

До Мандрівника:\nЧи все гаразд із Садибою? Ми вже давно не обмінювалися новинами, а ти постійно в моїх думках.\nХоч краєвиди бойового світу й дивовижні, мандри на самоті неминуче навівають спогади про вогні рідного дому. Зрозумівши, що відтоді, як я востаннє писав тобі, минуло чимало часу, і боячись, що ти можеш хвилюватися, я взявся за перо, щоб надіслати тобі ці вітання.\nНещодавно в Селі Абрикосовому зі мною трапився дивовижний збіг. Проїжджаючи через село, я зустрів когось із точнісінько таким самим ім'ям, як у мене. Він також є учнем Джерела Небес і знайомий із Мандрівником, який управляє Садибою. Розпитавши докладніше, я дізнався, що Мандрівника звати $C$Л#Y$PN#E$C, і він напрочуд схожий на тебе: мандрівник, який дбає про всіх живих істот і не боїться жодних труднощів.\nХоч світ і безмежний, такий збіг є рідкісним. Гадаю, пояснити його може лише "доля".\nПід час розмови я помітив, що інший Ши Дзінтянь здавався стривоженим. Виявилося, що його друг часто видирається на скелі й ризикує життям заради пошуків таємниць і скарбів, раз у раз чіпляючись одягом за каміння. Коли його друг повертається додому, він завжди постає в подертих лахміттях і має вкрай розпатланий вигляд. Інший Ши Дзінтянь хотів піти до Товариства Шовкової Завіси в Кайфен, щоб самому навчитися шити, але хатні справи щоразу його затримували.\nSinОскільки ми побратими по учнівству, навіщо журитися через таку дрібницю? Я вирішив вирушити до Товариства Шовкової Завіси замість нього, щоб попросити кравчинь поділитися порадами з шиття. Якщо я чогось навчуся, то в майбутньому, можливо, зможу також розділити твої тягарі.\nЦе забере певний час. Якщо я повернуся пізно, будь ласка, не хвилюйся за мене.\nШи Дзінтянь

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади