← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The hidden orchid blooms in the deep woods, withholding not its fragrance, though no one is there to admire it. So too does the noble soul cultivate virtue, refusing to let the shifting winds of the world sway their steadfast heart.
Китайська довідка · diff-файл
芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不因外物而改节。
Довідка, а не основа перекладу
Потаємна орхідея квітне в глибині лісу й не приховує пахощів, хоч нікому там милуватися нею. Так само й шляхетна душа плекати чесноти не перестає, не дозволяючи мінливим вітрам світу похитнути її непохитне серце.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
