Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

At present, the collection numbers twenty-five volumes in all, but with the passing of years, moths and decay have ravaged them, leaving ten volumes damaged. When a friend once journeyed afar to take up teaching, I entrusted him with eight complete volumes; now that this friend has returned home, I have received the eight complete volumes once given to him back then.\n\nHow many complete volumes remain at present?

Китайська довідка · основний файл

今藏书二十有五，然岁久蠹蚀，破损十册。值友人远游授业，遗其完本八册，适友归乡，又获旧时所赠完本八册。\n\n试问现存完本几何？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

At present, the collection numbers twenty-five volumes in all, but with the passing of years, moths and decay have ravaged them, leaving ten volumes damaged. When a friend once journeyed afar to take up teaching, I entrusted him with eight complete volumes; now that this friend has returned home, I have received the eight complete volumes once given to him back then.\n\nHow many complete volumes remain at present?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади