← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A faint candle flame, sweet enough to make you drunk.\nThey say if you light it, you'll see the one your heart longs for.\nYet, be it a gentle dream or a Maiden’s Candle, the glow never lasts.\nWhen it fades, only bare white bones remain.
Китайська довідка · основний файл
幽幽的烛火，甜香醉人。\n据说点燃蜡烛，可以见到心中所想之人。\n然而，温柔乡也好，美人烛也罢，短暂的明亮后，皆剩森然白骨。
Довідка, а не основа перекладу
Ледь мерехтливе полум'я свічки, солодке до сп'яніння. \nКажуть, запали її — і побачиш того, кого прагне твоє серце. \nТа чи то ніжний сон, чи Свічка Діви — сяйво ніколи не триває. \nКоли згасає, залишаються лише голі білі кістки.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
