Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Can be released when #JBlossoms#E is at least #Y50#E.\nQuickly throw the umbrella into the air and draw a hidden sword from the handle. You can then switch to another weapon to attack or use the hidden sword's basic skills.\nDuring this time, the umbrella will float in the air, continuously following the character and firing projectiles at single targets within 5 meters. When the target is #JLingering Bone/Airborne#E, the umbrella will consume an extra #Y10/15#E #JBlossoms#E per second to fire enhanced projectiles, dealing #Y100%/200%#E extra damage, while extending the duration of #JLingering Bone/Airborne#E on non-player targets. #JUnfading Flower#E deals an extra #Y15%#E HP damage to non-player targets.\nConsumes #Y10#E #JBlossoms#E per second. The umbrella automatically retracts when resources are insufficient. In hidden sword state, releasing the Special Skill again retracts the umbrella early.\nIn Sword Trial or Hero's Realm mode, gain #JTenacity#E while throwing the umbrella.

Китайська довідка · diff-файл

在#J繁花#E不低于#Y50#E点的情况下可释放。\n快速将伞扔至半空并从伞柄中拔出袖剑，此时可切换到另一把武器进行攻击，或使用袖剑的基础技能招式。\n期间伞会漂浮在半空中持续跟随主角，并发射弹道攻击5米范围内的单体目标。当目标处于#J滞骨/浮空#E状态时，伞会每秒消耗额外#Y10/15#E点#J繁花#E以发射可造成额外#Y100%/200%#E伤害的强化弹道进行攻击，并持续延长非玩家目标的#J滞骨/浮空#E状态。#J不谢花#E对非玩家目标可额外造成#Y15%#E的气血伤害。\n每秒消耗#Y10#E点#J繁花#E，资源不足时自动收伞；袖剑状态下，再次释放特殊技可提前收伞。\n在试剑及侠境玩法中，抛伞过程中获得#J强韧#E效果。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Можна застосувати, коли #JКвіти#E становлять щонайменше #Y50#E.\nШвидко підкиньте Парасолю в повітря та витягніть прихований меч із руків'я. Після цього можна змінити зброю для атаки або використати базові навички прихованого меча.\nПротягом цього часу Парасоля ширятиме в повітрі, безперервно слідуватиме за персонажем і запускатиме снаряди по одиночних цілях у межах 5 метрів. Коли ціль перебуває у стані #JLingering Bone/У повітрі#E, Парасоля щосекунди витрачатиме додатково #Y10/15#E #JКвітів#E для запуску посилених снарядів, що завдають #Y100%/200%#E додаткової шкоди, а також продовжують дію стану #JLingering Bone/У повітрі#E на цілях, які не є гравцями. #JUnfading Flower#E завдає цілям, які не є гравцями, додатково #Y15%#E HP шкоди.\nВитрачає #Y10#E #JКвітів#E щосекунди. Парасоля автоматично складається, коли ресурсів недостатньо. У стані прихованого меча повторне застосування Спецнавички достроково складає Парасолю.\nУ режимі Меча Trial або Царства Героя під час підкидання Парасолі отримуєте #JTenacity#E.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Можна застосувати, коли #JКвіти#E становлять щонайменше #Y50#E.\nШвидко підкиньте Парасолю в повітря та витягніть прихований меч із руків'я. Після цього можна змінити зброю для атаки або використати базові навички прихованого меча.\nПротягом цього часу Парасоля ширятиме в повітрі, безперервно слідуватиме за персонажем і запускатиме снаряди по одиночних цілях у межах 5 метрів. Коли ціль перебуває у стані #JLingering Bone/У повітрі#E, Парасоля щосекунди витрачатиме додатково #Y10/15#E #JКвітів#E для запуску посилених снарядів, що завдають #Y100%/200%#E додаткової шкоди, а також продовжують дію стану #JLingering Bone/У повітрі#E на цілях, які не є гравцями. #JUnfading Flower#E завдає цілям, які не є гравцями, додатково #Y15%#E HP шкоди.\nВитрачає #Y10#E #JКвітів#E щосекунди. Парасоля автоматично складається, коли ресурсів недостатньо. У стані прихованого меча повторне застосування Спецнавички достроково складає Парасолю.\nУ режимі Меча Trial або Царства Героя під час підкидання Парасолі отримуєте #JTenacity#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади