Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Urgent Request for Ladder Construction\nTo the Chief Steward:\nThe Ladder at Mulberry Village is becoming a logistical nightmare. Since it only goes one way at a time, every time we send a batch of cocoons down to the Blessed Land, we have to stand around waiting for the lift to come all the way back up before we can load the next batch. Worse, when we try to bring freight down, the lift constantly gets stuck at the bottom.\nLately, the old cocoons have been burning through silk faster than ever, and the Blessed Land keeps demanding more. This constant back-and-forth is causing serious delays. Can we get the manpower to build a second Ladder?

Китайська довідка · основний файл

《催造天梯呈》：\n总管：\n桑榆村那道天梯实在误事，一回只能朝一个方向走，每回送了茧下去福地，便得空等它升回来，才能再装下一批；想往下运货时，又常卡在底下迟迟不上来。\n这几月旧茧耗丝越来越多，福地总一个劲催着要茧，来回搬运麻烦，耽误了不少事。可否拨些人手再造一道天梯？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Urgent Request for Ladder Construction\nTo the Chief Steward:\nThe Ladder at Mulberry Village is becoming a logistical nightmare. Since it only goes one way at a time, every time we send a batch of cocoons down to the Blessed Land, we have to stand around waiting for the lift to come all the way back up before we can load the next batch. Worse, when we try to bring freight down, the lift constantly gets stuck at the bottom.\nLately, the old cocoons have been burning through silk faster than ever, and the Blessed Land keeps demanding more. This constant back-and-forth is causing serious delays. Can we get the manpower to build a second Ladder?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади