Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I wandered those peaks once, and painted every view I found. Slide one free from the box, hold it to the light, and the mountains rise again, the animals breathe, and the old wind stirs.

Китайська довідка · diff-файл

昔我游山，归而画壁，收景纸上，片片入盒。欲忆往昔风光，取而立之，可观山峦立现，见鸟兽有神，闻风声在耳。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Я бродил по тем вершинам и запечатлел каждый открывшийся вид. Достань одну картину из футляра, подними к свету — и горы вновь восстанут, звери вздохнут, а древний ветер пробудится.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

I wandered those peaks once, and painted every view I found. Slide one free from the box, hold it to the light, and the mountains rise again, the animals breathe, and the old wind stirs.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади