Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Though Skyward City lies in ruins, the skeletal remains of the colossal Peng still whisper of its former glory. How could a Skyward City of such scale crumble overnight? How have its ruins remained suspended, defying gravity and time alike, all these years?\nAlong the narrow path to Skyward City, you chance upon a fallen kite. Though faded and frayed, a few characters grace its tail. Could they be the owner's name?\n#YLu Wujiu... A path without faults. Yet to err is human, how can anyone be without faults?#E\nDid this tattered kite once pierce the clouds and part the mists? Did it once soar alongside the drifting clouds and the noble hawks? Did it beat its wings in a final, frantic struggle as it plunged from the heavens?\nA kite's destiny lies with the sky; as long as the winds breathe, it shall have its moment to soar once more.

Китайська довідка · основний файл

纵然飞天城只余断壁残垣，但世人仍能从巨大鹏鸟的骨架里窥见当年的盛景。庞大的飞天城是如何一夜之间坍塌的？坍塌之后的残骸，在这数年间又是如何悬而不倒？\n沿着通往飞天城的小路，你拾得一只坠落的纸鸢。纸鸢早已褪色破损，却在尾翼上有几个小字，莫非是纸鸢的主人？\n#Y路无咎。人非圣贤，如何无咎？#E\n这只残破的纸鸢是否也曾穿云破雾？它也曾与白云和苍鹰一同高飞吗？它从空中坠落时也曾奋力振翅吗？\n飞鸢应该属于天空，只要风还在吹，它总有再起飞之时。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Хоча Летючий Бастіон лежить у руїнах, кістяні останки велетенського Кондора й досі нашіптують про його колишню славу. Як міг Летючий Бастіон такого масштабу зруйнуватися за одну ніч? Як його руїни всі ці роки залишалися підвішеними в повітрі, кидаючи виклик і тяжінню, і часу?\nУздовж вузької стежки до Летючого Бастіону тобі трапляється повалений Вітрозмій. Хоча його барви зблякли, а краї обшарпалися, на хвості видніються кілька ієрогліфів. Чи не ім’я це його власника?\n#YЛу Вудзьов... Безпомилковий шлях. Та помилятися — людська природа, тож як може хтось бути без вад?#E\nЧи пронизував цей пошарпаний Вітрозмій хмари й розсіював тумани? Чи здіймався колись у височінь поруч із плинними хмарами та шляхетними яструбами? Чи бив крилами в останній, відчайдушній боротьбі, коли стрімко падав із небес?\nДоля Вітрозмія пов’язана з небом; доки віють вітри, він іще матиме мить, щоб знову здійнятися в небо.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Хоча Летючий Бастіон лежить у руїнах, кістяні останки велетенського Кондора й досі нашіптують про його колишню славу. Як міг Летючий Бастіон такого масштабу зруйнуватися за одну ніч? Як його руїни всі ці роки залишалися підвішеними в повітрі, кидаючи виклик і тяжінню, і часу?\nУздовж вузької стежки до Летючого Бастіону тобі трапляється повалений Вітрозмій. Хоча його барви зблякли, а краї обшарпалися, на хвості видніються кілька ієрогліфів. Чи не ім’я це його власника?\n#YЛу Вудзьов... Безпомилковий шлях. Та помилятися — людська природа, тож як може хтось бути без вад?#E\nЧи пронизував цей пошарпаний Вітрозмій хмари й розсіював тумани? Чи здіймався колись у височінь поруч із плинними хмарами та шляхетними яструбами? Чи бив крилами в останній, відчайдушній боротьбі, коли стрімко падав із небес?\nДоля Вітрозмія пов’язана з небом; доки віють вітри, він іще матиме мить, щоб знову здійнятися в небо.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади