Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Attacks that hit enemies grant a small amount of [Echo Skill] Charge.\n#ffc89c[Divinecraft: Poison Boost]#E: When #ffc89cLight Attack Charged Skills or Special Skills#E hit enemies, they add stacks of [Corrosion] to enemies. [Corrosion] continuously deals Qi Damage to enemies.\n#ffc89c[Echo Skill]#E: Applying [Corrosion] grants a large amount of [Echo Skill] Charge. When fully charged, [Echo Skill] can be cast to enter [Echo Pulse], #ffc89cenhancing the Martial Art Path#E and triggering the Divinecraft device to emit an [Echo of Sounds: Poison Boost] shockwave.\n#ffc89c[Echo of Sounds: Poison Boost]#E: When the shockwave hits enemies, it detonates #ffc89c[Corrosion]#E stacks (stacks are retained), dealing massive Qi Damage based on the number of #ffc89c[Corrosion]#E stacks. Exhausted enemies are defeated immediately.

Китайська довідка · основний файл

攻击命中敌人可获得少量【兼鸣技】充能。\n#ffc89c【天工·强毒】#E：#ffc89c轻击蓄力技或特殊技#E命中敌人会对敌人叠加【侵蚀】状态。【侵蚀】将持续对敌人造成真气伤害。\n#ffc89c【兼鸣技】#E：施加【侵蚀】状态可为【兼鸣技】大量充能；充满后可释放【兼鸣技】进入【兼鸣有声】状态#ffc89c以强化武学流派#E，并触发天工装置发出【兼鸣·强毒】冲击波。\n#ffc89c【兼鸣·强毒】#E：冲击波命中敌人，将会引爆#ffc89c【侵蚀】#E层数（层数保留），基于#ffc89c【侵蚀】#E层数造成大量真气伤害；已气竭的敌人将直接被击败。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Атаки, що влучають у ворогів, надають невелику кількість заряду [Навички Відлуння].\n#ffc89c[Майстерність небес: Посилення отрути]#E: Коли #ffc89cзаряджені навички Легкої атаки або Особливі навички#E влучають у ворогів, вони накладають на ворогів накопичення [Корозії]. [Корозія] безперервно завдає ворогам шкоди Ці.\n#ffc89c[Навичка Відлуння]#E: Накладання [Корозії] надає велику кількість заряду [Навички Відлуння]. Коли заряд повний, [Навичку Відлуння] можна застосувати, щоб увійти в стан [Пульсація Відлуння], #ffc89cпосилюючи Шлях Бойового Мистецтва#E і запускаючи пристрій Майстерності небес, що випускає ударну хвилю [Відлуння звуків: Посилення отрути].\n#ffc89c[Відлуння звуків: Посилення отрути]#E: Коли ударна хвиля влучає у ворогів, вона підриває накопичення #ffc89c[Корозії]#E (накопичення зберігаються), завдаючи величезної шкоди Ці залежно від кількості накопичень #ffc89c[Корозії]#E. Виснажені вороги негайно зазнають поразки.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Атаки, що влучають у ворогів, надають невелику кількість заряду [Навички Відлуння].\n#ffc89c[Майстерність небес: Посилення отрути]#E: Коли #ffc89cзаряджені навички Легкої атаки або Особливі навички#E влучають у ворогів, вони накладають на ворогів накопичення [Корозії]. [Корозія] безперервно завдає ворогам шкоди Ці.\n#ffc89c[Навичка Відлуння]#E: Накладання [Корозії] надає велику кількість заряду [Навички Відлуння]. Коли заряд повний, [Навичку Відлуння] можна застосувати, щоб увійти в стан [Пульсація Відлуння], #ffc89cпосилюючи Шлях Бойового Мистецтва#E і запускаючи пристрій Майстерності небес, що випускає ударну хвилю [Відлуння звуків: Посилення отрути].\n#ffc89c[Відлуння звуків: Посилення отрути]#E: Коли ударна хвиля влучає у ворогів, вона підриває накопичення #ffc89c[Корозії]#E (накопичення зберігаються), завдаючи величезної шкоди Ці залежно від кількості накопичень #ffc89c[Корозії]#E. Виснажені вороги негайно зазнають поразки.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади