Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Meng Haoran (Tang Dynasty)\nIn August the lake's water is level so wide; it blends the void and sky with nowhere to hide.\nThe vapor steams the marsh of Yunmeng great; the waves shake Yueyang city's towering gate.\nTo cross, I have no boat or oar at hand; to stay at home, I shame the sage's command.\nI sit and watch the anglers by the stream; I only envy their fish—a vain dream.

Китайська довідка · основний файл

唐·孟浩然\n八月湖水平，涵虚混太清。\n气蒸云梦泽，波撼岳阳城。\n欲济无舟楫，端居耻圣明。\n坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Meng Haoran (Tang Dynasty)\nIn August the lake's water is level so wide; it blends the void and sky with nowhere to hide.\nThe vapor steams the marsh of Yunmeng great; the waves shake Yueyang city's towering gate.\nTo cross, I have no boat or oar at hand; to stay at home, I shame the sage's command.\nI sit and watch the anglers by the stream; I only envy their fish—a vain dream.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади