← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Though the sea of learning has a shore, Yan Jiusheng's graduation remains indefinitely out of reach due to his master's remark that his martial treatises lack uniqueness. The scholarship of martial evolution is obscure and profound; how could establishing a new theory be easy? Yan Jiusheng questions heaven and earth, but only the drifting petals answer him.
Китайська довідка · основний файл
学海有涯，可因师傅一句功夫文章不够别致，雁九笙的上岸之日遥遥无期。武道变化的学问本就晦涩艰深，开创新说谈何容易？雁九笙在此追问天地，可回答他的只有飘零落花。
Довідка, а не основа перекладу
Шлях навчання довгий, але мрія Янь Цзюшеня про майстерність залишається далекою, адже його наставник вважав його бойові техніки та писання "позбавленими родзинки". Езотеричні принципи бойової еволюції важко осягнути, а створення нових теорій – нелегке завдання. Коли Янь Цзюшень благає небо і землю про відповіді, у відповідь шепочуть лише опале пелюстки.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
