Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The voyage was long, stretching across an endless expanse of misty waves that left you dizzy and seasick. Just as you tried to ease your unsettled stomach with a sip of wine, Uncle Chen snatched the flask away. As you two bickered, senior brother stepped in, ensuring neither of you got a drop. After weathering endless wind and waves, the tides finally calmed into open waters. Zhejiang Crossing lies just ahead. Shore's in sight, onward to Hangzhou!

Китайська довідка · основний файл

海路迢迢，烟波无际。在海上辗转，惹得人头晕目眩。刚想用酒压一压这水土不服，却被陈叔拦下。你二人你争我夺，都被小师兄拦下，终是滴酒未沾。几经周折，几度风波，待到潮平水阔时，浙江渡已近在咫尺。上岸，入杭州！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The voyage was long, stretching across an endless expanse of misty waves that left you dizzy and seasick. Just as you tried to ease your unsettled stomach with a sip of wine, Uncle Chen snatched the flask away. As you two bickered, senior brother stepped in, ensuring neither of you got a drop. After weathering endless wind and waves, the tides finally calmed into open waters. Zhejiang Crossing lies just ahead. Shore's in sight, onward to Hangzhou!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади