← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
From the chess manual "Parallel Cannons: Ceding the Move," found in Vast Record of Varied Matters, which records the oldest complete games of chess. "Parallel Cannons: Ceding the Move" engages in direct confrontation from the very first move, setting an aggressive tone from the start. The game develops more directly and fiercely, and usually goes straight into a close-quarters clash in the midgame.
Китайська довідка · основний файл
出自《事林广记》中的棋谱《饶先顺手取胜局》， 《事林广记》记载了现存最古老的象棋完整对局记录。饶先顺手取胜局从第一回合起就针锋相对，奠定了对攻的基调，棋局发展更为直接、激烈，极有可能迅速进入短兵相接的中盘搏杀。
Довідка, а не основа перекладу
Із шахового трактату «Паралельні гармати: поступитися ходом», що міститься у «Великому записі про розмаїті речі», де зафіксовано найдавніші повні шахові партії. «Паралельні гармати: поступитися ходом» вступає в безпосереднє протистояння вже з першого ходу, від самого початку задаючи агресивний тон. Партія розгортається прямолінійніше й запекліше та зазвичай одразу переходить у ближню сутичку в мітельшпілі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
