← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
There are two ways to increase agricultural yield: to raise the output of existing fields or to open up new land. Increasing yields takes time, whereas new land can be brought into use within three years at most. #YI humbly suggest Your Majesty issue a decree, calling upon the people across the realm to cultivate new farmland.#E
Китайська довідка · основний файл
要增加农收有两法，一则增加田亩之产，二则开垦更多新田。增产需要时间，垦田则至多三年可成。#Y臣提议陛下下诏，使天下百姓开垦新田。#E
Довідка, а не основа перекладу
Існує два шляхи підвищення врожайності: збільшити вихід існуючих полів або освоїти нові землі. Збільшення врожайності потребує часу, тоді як нові землі можна ввести в експлуатацію щонайбільше за три роки. #YЯ скромно пропоную Вашій Величності видати указ, що закликає народ по всьому царству освоювати нові орні землі.#E
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
