← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
As a vital route between north and south, its loss brought great inconvenience to the people. After consultation, funds were pooled to hire skilled stonemasons. They cut steps into the solid rock of the Taihang Mountains, linked them with iron chains for support, and laid wooden beams across the most perilous stretches to make the path safe.\nThe work took a full month. From dawn to dusk, the sound of hammers rang through the valley and stone chips flew through the air. With the weather holding, the work was completed in short order.
Китайська довідка · основний файл
斯梯为南北之要冲，废则民不便，乃集众议，捐俸若干，募工匠精于石作者，取太行坚岩，斧削为磴，层层相接，间以铁链为扶，复置木梁于险处，使履者安。\n其役凡一月，日以晨昏，锤声振谷，石屑飞空，风雨不作，工遂速成。
Довідка, а не основа перекладу
Як життєво важливий шлях між північчю та півднем, його втрата завдала людям великих незручностей. Після обговорення зібрали кошти й найняли вправних каменярів. Вони вирубали сходи в суцільній породі гір Тайхан, з’єднали їх залізними ланцюгами для опори та проклали дерев’яні балки через найнебезпечніші ділянки, щоб зробити шлях безпечним.\nРобота тривала цілий місяць. Від світанку до сутінків звук молотів Жан лунав долиною, а кам’яні уламки розліталися в повітрі. Поки погода сприяла, роботу швидко завершили.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
