← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We are all physicians—so why is it that when people hear someone is from Silver Needle, they treat them with extra respect, but when they hear we're from Apothecarium, they scoff and mock us as bookish dilettantes or unorthodox practitioners?
Китайська довідка · основний файл
都是治病的医师，为何听说是青溪的，就高看几分毕恭毕敬，而对药方邑却不置可否，甚至出言讥讽，说我们是掉书袋、野路子？
Довідка, а не основа перекладу
Ми всі лікарі, що лікують хворих. Чому ж, коли вони чують, що хтось із Срібної Голки, ставляться до нього з благоговінням, але відкидають Місто Рецептів з байдужістю — навіть висміюють нас як книжників чи неортодоксальних?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
