← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
During the Grand Nuo Ritual in winter, palace guards don masks and carry gilded spears, playing gods and spirits as they drive out evil from within the palace. That night, firecrackers erupt amid roaring cheers, and the noise carries far beyond the walls.\nPeople say the Nuo masks can speak to the divine and ward off a thousand evils. But what truly drives away the long night? \nA child's heart outshines gods and ghosts alike.
Китайська довідка · основний файл
冬日禁中大傩，皇城诸班直戴假面，执金枪、为鬼神，自禁中驱崇。是夜爆竹山呼，声闻于外。世人只道傩面通神，可辟易千邪。然足以驱散长夜的，究竟为何？\n赤子之心，胜于鬼神。
Довідка, а не основа перекладу
Узимку під час Великого Нво обряду палацові вартові надягають маски й беруть позолочені списи, зображуючи богів і духів, коли виганяють зло з палацу. Тієї ночі серед гучних вигуків вибухають петарди, і цей шум розноситься далеко за межі стін.\nКажуть, що маски Нво можуть говорити з божественним світом і відвертати тисячу лих. Та що насправді проганяє Довгу Ніч? \nСерце дитини сяє яскравіше за богів і примар.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
