← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The Inkbound Order holds the Ten Sages in highest honor, with the Twin Mavens standing foremost among them, and the Laureate taking precedence over the Champion. Save for the Twin Mavens, the remaining eight Sages are ranked neither above nor below one another. All matters great and small within the Order are brought before the Ten Sages in joint deliberation. Should any dispute arise, the Ten Sages are convened to reach a collective resolution. Should a seat among the Ten Sages fall vacant, the sitting Sages are gathered to select a worthy soul from within the Order to fill it. As for the succession of the Laureate and the Champion, three conditions must be met: first, nomination by the preceding Laureate; second, unanimous approval from the Ten Sages; third, the candidate must have rendered distinguished service to the Inkbound Order. The Inkbound Order is not lacking in talent, yet those truly fit to serve among the Ten Sages are exceedingly few. By this system of selection, the Order holds to the principle of leaving a seat empty rather than filling it poorly, and in the end, only the truly worthy are chosen, to the wholehearted accord of all.
Китайська довідка · основний файл
文津馆以十相为尊,十相以双元为首,文元先于武元。除双元外,余八相无分高下先后。馆中大小诸务,十相皆列席共议。若有纷争,则召十相合决之。若十相之位有缺,则当集现任诸相,于馆中择贤补之。至于文元、武元之更替,必合三事:其一,前任文元所推;其二,十相俱无异议;其三,其人于文津馆立显赫之功。文津馆人才济济,然堪任十相者殊寡。赖此制遴选,宁缺毋滥,终得英才,众咸心服。
Довідка, а не основа перекладу
Чорнильна Варта вшановує Десять Мудреців понад усе, причому Двоє Близнюків-Мудреців посідають серед них найвище місце, а Лауреат має перевагу над Чемпіоном. Окрім Двох Близнюків-Мудреців, решта восьмеро Мудреців не стоять ні вище, ні нижче один одного. Усі великі й малі справи Ордену виносяться на спільне обговорення Десяти Мудреців. Якщо виникає будь-яка суперечка, Десять Мудреців скликаються, щоб ухвалити спільне рішення. Якщо місце серед Десяти Мудреців звільняється, чинні Мудреці збираються, аби обрати з-поміж членів Ордену достойну душу, яка його посяде. Щодо наступництва Лауреата й Чемпіона, мають бути виконані три умови: по-перше, висунення попереднім Лауреатом; по-друге, одностайне схвалення Десяти Мудреців; по-третє, кандидат має здійснити видатні заслуги перед Чорнильна Варта. У Чорнильна Варта не бракує талантів, та тих, хто справді гідний служити серед Десяти Мудреців, надзвичайно мало. Завдяки такій системі відбору Орден дотримується принципу: краще залишити місце порожнім, ніж заповнити його негідним, і зрештою обираються лише воістину достойні — за одностайної згоди всіх.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...