← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Friend:\n\nI'm sorry. I've roamed the Jianghu for years, but I never thought I'd fall for a Nine Mortal Ways trick.\nI just arrived at Springwave Pavilion today. Before meeting Miss Xinyi, I wanted to follow Well of Heaven custom and take a top-tier bath. But when I got out, my clothes and belongings were gone!\nI asked around and found out the letter was from an old swindler called Uncle Xin, who makes his living stealing clothes to sell at the Ghostlight Market.\nI'm too ashamed to face you. Whatever you do, please keep this from Miss Xinyi!
Китайська довідка · основний файл
铁子：\n\n对不住了，咱也算在江湖上混迹多年，没想到着了一九流门的道。\n今日我刚到春水阁，想着见辛夷姑娘之前，按照天泉的礼节，先泡一个最高规格的澡。谁成想泡完出来，衣裳、包裹全没了！\n打听了一圈才知道，给我写信的是个叫辛叔的老骗子，专靠这手倒腾衣裳卖给鬼市。\n兄弟实在没脸见你了，千万替我瞒住辛夷姑娘啊！
Довідка, а не основа перекладу
Друг:\n\nПробач. Я роками мандрував Дзянху, але й подумати не міг, що потраплю на хитрість Дев'ятьох Смертних Шляхів.\nСьогодні я щойно прибув до Павільйону Весняної Хвилі. Перед зустріччю з панянкою Сін'ї я хотів дотриматися звичаю Джерела Небес і прийняти ванну найвищого рівня. Та коли вийшов, мій одяг і речі зникли!\nЯ розпитав довкола й дізнався, що листа надіслав старий шахрай на ім'я дядько Сінь, який заробляє на життя крадіжкою одягу та продажем його на Ринку Примарних Вогнів.\nМені надто соромно постати перед тобою. Що б ти не робив, благаю, не кажи про це панянці Сін'ї!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
