Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

LOST: Snowy\n\nSilver-white fur. Golden eyes. Sweet as can be.\nThe dream cat of every cat lover!\nThe cutest, most lovable, most perfect cat in all under heaven!\n\nSince Snowy went missing, it's like someone carved a chunk out of my heart.\nI can't eat. I can't sleep. I can't rest.\n\nIf any kind soul finds Snowy, please come tell me at once.\nGenerous reward!

Китайська довідка · основний файл

于山中失一狸，唤雪奴。色银白，眼金黄，性温顺。\n养猫之人梦中情猫也！天下第一可亲可爱！猫中完猫！\n此失雪奴如剜我心头之肉，使我日不能思，夜不能寐，寝食难安。\n如有好心人寻得雪奴，烦请相告，酬金丰厚！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

ЗАГУБЛЕНО: Сніжок\n\nСріблясто-біла шерсть. Золоті очі. Такий милий, що годі й уявити.\nКіт мрії кожного любителя котів!\nНаймиліший, найдобріший і найдосконаліший кіт у всіх Піднебесній!\n\nВідтоді як Сніжок зник, наче хтось вирізав шматок із мого серця.\nЯ не можу їсти. Не можу спати. Не можу відпочити.\n\nЯкщо якась добра душа знайде Сніжка, будь ласка, негайно повідомте мені.\nЩедра винагорода!

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

ЗАГУБЛЕНО: Сніжок\n\nСріблясто-біла шерсть. Золоті очі. Такий милий, що годі й уявити.\nКіт мрії кожного любителя котів!\nНаймиліший, найдобріший і найдосконаліший кіт у всіх Піднебесній!\n\nВідтоді як Сніжок зник, наче хтось вирізав шматок із мого серця.\nЯ не можу їсти. Не можу спати. Не можу відпочити.\n\nЯкщо якась добра душа знайде Сніжка, будь ласка, негайно повідомте мені.\nЩедра винагорода!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади