← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dian is a depressive state marked by emotional withdrawal, apathy, silence, dullness, and confused speech. Under this condition, one may not know if they are hungry or full, and in severe cases, they may become stiff and stare blankly. This is seen as a deficiency condition. "Kuang" is a manic state, with symptoms like agitation, restlessness, a messy appearance, aggression, nonstop talking or laughing, frequent anger, and, in extreme cases, reckless or bizarre behavior. This is considered an excess condition.
Китайська довідка · основний файл
癫，表现为抑郁状态，情感淡漠，沉默痴呆，语言错乱，不知饥饱，甚则僵仆直视，属虚证。狂，表现为兴奋状态，喧扰不宁，衣被不歛，打人骂人，歌笑不休，多怒，甚则逾垣上屋，属实证。
Довідка, а не основа перекладу
Діан — це депресивний стан, що характеризується емоційною відстороненістю, апатією, Знемовленням, млявістю та сплутаною мовою. У такому стані людина може не усвідомлювати, чи голодна вона, чи сита, а у важких випадках може стати нерухомою та дивитися в порожнечу. Це розглядається як стан дефіциту. «Куан» — це маніакальний стан із такими симптомами, як збудження, неспокій, неохайний зовнішність, агресія, безперервна балаканина або сміх, часті спалахи гніву, а в крайніх випадках — безрозсудна або дивна поведінка. Це вважається станом надлишку.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
