← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Once, there was a wandering swordsman who drank alone by Moonveil Mountain, tapping his blade as he sang. His movements were light and graceful, like a swallow threading through the trees, sporting with the wind among the mountain clouds./wIn the blink of an eye, he was gone, and all that remained were dozens of bandits sprawled on the ground, unable to rise. His swordsmanship bordered on the divine, yet he had no taste for killing. He drew his blade only to give form to his free spirit.
Китайська довідка · diff-файл
昔有悬剑侠客，于隐月山阴独酌，弹剑作歌。\n其势翩然，若燕穿林，与风相戏云岫之间。/w倏忽不见人影，唯见数十草贼，哀呼颠仆，伏地不醒。\n其剑通神，不以杀为志，聊寄逸兴耳。
Довідка, а не основа перекладу
Колись жив собі мандрівний Мечник, що самотньо пив біля Підмісячної гори, постукуючи по клинку й співаючи. Його рухи були легкі й граційні, мов Ластівка, що прошиває дерева, граючись із вітром серед гірських хмар./wВ одну мить він зник, і все, що лишилося, — десятки розпростертих на землі бандитів, нездатних підвестися. Його володіння мечем межувало з божественним, та вбивство було йому не до душі. Він оголював клинок лише для того, щоб надати форми своєму вільному духу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
