← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Scientifically known as the Cicada Tortoise, common folks affectionately call them "Cicada Nymphs." Resembling earthen pupae with a translucent brownish hue, they measure about an inch long. They spend the vast majority of their lives hidden underground, feeding silently by gnawing on the sap of tree roots. Once they reach maturity, they break through the soil, and their subsequent boiling chorus fills the daytime air without pause. On warm summer nights, village children can be seen holding lanterns, eagerly hunting these newly emerged nymphs, treating them as a highly prized, crispy culinary delicacy.
Китайська довідка · основний файл
学名“蠽蟟龟”,蝉的若虫,俗称“知了猴”“知了龟”。形似土蛹,色褐而莹,体长约寸余,一生大部分时间栖息于地下,啃啮树根汁液为食。至成熟阶段则破土而出,鸣声如沸,昼噪不休,乡童持灯夜捕,将其视为一种美味。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...