← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Book of Han notes: "The name Zhui is for fine horses." Zhui indicates a coat with ash and white intermixed. Khitan Iron Hooves with this marking are called Wuzhui.
Китайська довідка · основний файл
《汉书》有云，“骏马名骓。”骓，指毛色苍白相间。契丹铁蹄中有此纹理者，为乌骓。
Довідка, а не основа перекладу
Книга Хань зазначає: «Ім'я Чжуй означає шляхетних коней». Чжуй вказує на шерсть, що складається з перемішаного попелястого та білого кольору. кідан Залізні Копита з цією ознакою називаються Учжуй.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
