Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

On the first day of the third month in the third year of the Jianwu era... Dang, Commander of the Northern Beacon Tower, respectfully reports:\nSince the second month, my illness has worsened. I am suffering from severe swelling; my chest and ribs feel tight and painfully swollen, and I cannot keep food or drink down. I am completely unable to attend to my duties.\n\nI respectfully submit this report.\n\nIn the third month... Kuang, Commander of the Northern Watchtower, respectfully reports:\n\nI have faithfully copied and forwarded the sick report of Beacon Tower Commander Dang. I now submit this dispatch to the Commandant's Office, formally requesting that he be granted leave to seek medical treatment.\nOfficial's Sick Leave Request

Китайська довідка · основний файл

建武三年三月丁亥朔己丑城北隧长党敢言之\n乃乃二月壬午病加两脾雍种匈胁支满不耐食\n饮未能视事敢言之\n三月丁亥朔辛卯城北守候长匡敢言之谨写移隧长党\n病书如牒敢言之今言府请令就医\n——《吏病书》

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

On the first day of the third month in the third year of the Jianwu era... Dang, Commander of the Northern Beacon Tower, respectfully reports:\nSince the second month, my illness has worsened. I am suffering from severe swelling; my chest and ribs feel tight and painfully swollen, and I cannot keep food or drink down. I am completely unable to attend to my duties.\n\nI respectfully submit this report.\n\nIn the third month... Kuang, Commander of the Northern Watchtower, respectfully reports:\n\nI have faithfully copied and forwarded the sick report of Beacon Tower Commander Dang. I now submit this dispatch to the Commandant's Office, formally requesting that he be granted leave to seek medical treatment.\nOfficial's Sick Leave Request

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади