Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The greater the force, the faster and farther the bird flies. If weak in the morning, a throw barely reaches three zhang; if full at noon, a strong throw reaches fifteen miles. If one has mountain-moving strength and meteor-like speed, they might make the Chirpy fly endlessly without falling.\n...\n— Anonymous, Did Mozi Throw the Chirpy?

Китайська довідка · основний файл

力愈劲，鸟飞愈疾，去愈远。晨起无力，掷仅三丈；午时饱食，奋力可达十五丈。倘有拔山之力，速若流星，或可使啁啾长飞不坠。\n……\n——佚名《墨子掷啁啾乎》

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Що більшою є сила, то швидше й далі летить птах. Якщо вранці слабкий, кидок ледве сягає трьох Джан; якщо опівдні сповнений сил, могутній кидок досягає п'ятнадцяти миль. Якщо хтось володіє Силою, здатною зрушити гори, і швидкістю, подібною до метеора, то, можливо, змусить Щебетуна летіти без кінця, не падаючи.\n...\n— Анонім, Чи кинув Модзи Щебетуна?

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Що більшою є сила, то швидше й далі летить птах. Якщо вранці слабкий, кидок ледве сягає трьох Джан; якщо опівдні сповнений сил, могутній кидок досягає п'ятнадцяти миль. Якщо хтось володіє Силою, здатною зрушити гори, і швидкістю, подібною до метеора, то, можливо, змусить Щебетуна летіти без кінця, не падаючи.\n...\n— Анонім, Чи кинув Модзи Щебетуна?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади