← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hidden Mountain lies veiled in mist and cloud. Only one route connects Mohist Hill to the outside world: a cliff pass known as Gasping Cliff. It is a hanging, perilous way, and since ancient times, few have ever made it across.\nEarly in the Kaiyun era, a wanderer from Jinzhong named Qiu Yuehai tried to clear it with lightness skill, but he ran out of strength and fell short. He could only gasp at its height and mutter a shaken sigh.
Китайська довідка · основний файл
世有不见山，隐烟霞之中。唯余一崖关，连墨门内外。崖关悬险，古来鲜有过崖关者。开运初，晋中有侠仇越海，试以轻功越之，力竭不迨。其慨然叹曰，“郁确其高，嗟吁叹也”。
Довідка, а не основа перекладу
Потаємна гора лежить під покровом туману й хмар. Лише один шлях сполучає Пагорб Моїстів із зовнішнім світом: Скельний перевал, відомий як Гостра Круча. Це підвісна й небезпечна дорога, і від прадавніх часів небагатьом удавалося нею перейти.\nНа початку ери Кайюнь Мандрівник із Цзіньчжуна на ім'я Цьов Юехай спробував подолати її за допомогою Вміння легкості, але Сила вичерпалася, і він не дістався мети. Йому залишалося лише задихано дивитися на її висоту й бурмотіти тремтливий зітх.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
