← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Mountains low, fields high, waves crash and play. Fish jump, cypresses green, in winter's long day. A shrine of unknown origin stands here, seemingly guarding secrets behind the legends of the River Master and the Dragon King.
Китайська довідка · основний файл
吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。不知何时修造的神祠，似藏有“河伯”与“龙王”传说背后的秘密。
Довідка, а не основа перекладу
Гори низькі, поля високі, хвилі б'ються й граються. Риби стрибають, кипариси зеленіють у довгий зимовий день. Тут стоїть святиня невідомого походження, що ніби охороняє таємниці за легендами про Володар Річки та Драконячого Короля.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
